1
00:00:14,670 --> 00:00:15,870
Senhora Lufas?
2
00:00:15,870 --> 00:00:17,120
Você está bem?
3
00:00:17,390 --> 00:00:20,540
Sim, estávamos apenas tendo um sonho.
4
00:00:20,540 --> 00:00:22,700
Andar em Tanaka é confortável,
e cochilamos.
5
00:00:22,700 --> 00:00:24,080
Que tipo de sonho?
6
00:00:24,080 --> 00:00:27,630
Sentimos que foi um sonho estranhamente importante,
7
00:00:27,630 --> 00:00:28,730
mas não conseguimos lembrar.
8
00:00:28,730 --> 00:00:30,050
Eu vejo.
9
00:00:30,050 --> 00:00:32,370
Ainda estamos muito longe de Vanaheim?
10
00:00:32,370 --> 00:00:33,170
Sim.
11
00:00:33,170 --> 00:00:35,800
Ainda está bem longe daqui.
12
00:00:36,660 --> 00:00:39,660
Uma das Doze Estrelas Celestiais,
Partenos, a Donzela.
13
00:00:40,030 --> 00:00:41,850
Terei que recuperá-la assim que a encontrarmos.
14
00:00:42,460 --> 00:00:48,690
Isso me lembra, onde foi que o céu com asas
ir depois que Partenos os expulsou de Vanaheim?
15
00:00:48,910 --> 00:00:52,650
Os com asas celestiais estão atualmente
morando em Gjallarhorn.
16
00:00:52,650 --> 00:00:56,720
Foi fundada por um dos
Sete Heróis, Merak, o Rei do Céu.
17
00:00:56,720 --> 00:00:59,700
Oh, a capital real de Gjallarhorn
está aparecendo agora.
18
00:01:01,080 --> 00:01:03,210
Uma nação com asas celestiais?
19
00:01:03,530 --> 00:01:06,710
Eu sinto que definitivamente
seria ruim para mim ir para lá.
20
00:01:06,710 --> 00:01:09,790
Mas se Merak estiver lá, então
essa é uma história diferente.
21
00:01:10,270 --> 00:01:14,170
Um dos Sete Heróis sobreviventes que
uma vez gostei do jogo comigo...
22
00:01:14,710 --> 00:01:16,340
Não era verdade para Megrez,
23
00:01:16,340 --> 00:01:20,260
mas talvez Merak seja outro jogador como eu.
24
00:01:20,820 --> 00:01:21,650
Hum...
25
00:01:22,170 --> 00:01:23,220
Sim.
26
00:01:23,220 --> 00:01:25,570
Recuperar Partenos é importante,
27
00:01:25,570 --> 00:01:29,440
mas conhecendo os Sete Heróis sobreviventes
é outro objetivo da minha jornada.
28
00:01:29,700 --> 00:01:32,050
Tanaka, pararemos em Gjallarhorn.
29
00:01:32,050 --> 00:01:33,940
Sim, chefe.
30
00:03:05,470 --> 00:03:07,680
Gjallarhorn
31
00:03:05,470 --> 00:03:07,680
Gjallarhorn
32
00:03:05,470 --> 00:03:07,680
Gjallarhorn
33
00:03:07,950 --> 00:03:09,960
Então esta é a Gjallarhorn?
34
00:03:08,470 --> 00:03:08,500
Episódio 7
35
00:03:08,470 --> 00:03:08,500
Eu fui... um Salvador!
36
00:03:08,470 --> 00:03:08,500
Episódio 7
37
00:03:08,470 --> 00:03:08,500
Eu fui... um Salvador!
38
00:03:08,500 --> 00:03:08,540
Episódio 7
39
00:03:08,500 --> 00:03:08,540
Eu fui... um Salvador!
40
00:03:08,540 --> 00:03:08,580
Episódio 7
41
00:03:08,540 --> 00:03:08,580
Eu fui... um Salvador!
42
00:03:08,580 --> 00:03:10,320
Episódio 7
43
00:03:08,580 --> 00:03:10,320
{\an1}Eu fui... um salvador!
44
00:03:09,960 --> 00:03:11,500
Que cidade estranha.
45
00:03:10,320 --> 00:03:10,360
Eu fui... um Salvador!
46
00:03:10,320 --> 00:03:10,360
Eu fui... um Salvador!
47
00:03:10,320 --> 00:03:10,360
Episódio 7
48
00:03:10,320 --> 00:03:10,360
Episódio 7
49
00:03:10,360 --> 00:03:10,400
Eu fui... um Salvador!
50
00:03:10,360 --> 00:03:10,400
Eu fui... um Salvador!
51
00:03:10,360 --> 00:03:10,400
Episódio 7
52
00:03:10,360 --> 00:03:10,400
Episódio 7
53
00:03:10,400 --> 00:03:10,480
Eu fui... um Salvador!
54
00:03:10,400 --> 00:03:10,480
Eu fui... um Salvador!
55
00:03:10,400 --> 00:03:10,480
Episódio 7
56
00:03:10,400 --> 00:03:10,480
Episódio 7
57
00:03:10,480 --> 00:03:10,520
Eu fui... um Salvador!
58
00:03:10,480 --> 00:03:10,520
Eu fui... um Salvador!
59
00:03:10,480 --> 00:03:10,520
Episódio 7
60
00:03:10,480 --> 00:03:10,520
Episódio 7
61
00:03:10,520 --> 00:03:10,570
Eu fui... um Salvador!
62
00:03:10,520 --> 00:03:10,570
Eu fui... um Salvador!
63
00:03:10,520 --> 00:03:10,570
Episódio 7
64
00:03:10,520 --> 00:03:10,570
Episódio 7
65
00:03:10,570 --> 00:03:11,320
Eu fui... um Salvador!
66
00:03:10,570 --> 00:03:11,320
Episódio 7
67
00:03:11,320 --> 00:03:11,360
Eu fui... um Salvador!
68
00:03:11,320 --> 00:03:11,360
Eu fui... um Salvador!
69
00:03:11,320 --> 00:03:11,360
Episódio 7
70
00:03:11,320 --> 00:03:11,360
Episódio 7
71
00:03:11,360 --> 00:03:11,400
Eu fui... um Salvador!
72
00:03:11,360 --> 00:03:11,400
Eu fui... um Salvador!
73
00:03:11,360 --> 00:03:11,400
Episódio 7
74
00:03:11,360 --> 00:03:11,400
Episódio 7
75
00:03:11,400 --> 00:03:11,480
Eu fui... um Salvador!
76
00:03:11,400 --> 00:03:11,480
Eu fui... um Salvador!
77
00:03:11,400 --> 00:03:11,480
Episódio 7
78
00:03:11,400 --> 00:03:11,480
Episódio 7
79
00:03:11,480 --> 00:03:11,530
Eu fui... um Salvador!
80
00:03:11,480 --> 00:03:11,530
Eu fui... um Salvador!
81
00:03:11,480 --> 00:03:11,530
Episódio 7
82
00:03:11,480 --> 00:03:11,530
Episódio 7
83
00:03:11,500 --> 00:03:14,290
Os edifícios são construídos
ao longo da encosta do penhasco.
84
00:03:11,530 --> 00:03:11,570
Eu fui... um Salvador!
85
00:03:11,530 --> 00:03:11,570
Eu fui... um Salvador!
86
00:03:11,530 --> 00:03:11,570
Episódio 7
87
00:03:11,530 --> 00:03:11,570
Episódio 7
88
00:03:11,570 --> 00:03:14,150
Eu fui... um Salvador!
89
00:03:11,570 --> 00:03:14,150
Episódio 7
90
00:03:14,290 --> 00:03:16,510
Parece incrivelmente difícil andar por aí.
91
00:03:16,510 --> 00:03:20,130
E por que é tão claramente
segregados em preto e branco?
92
00:03:20,470 --> 00:03:23,450
Parece que esta nação é
sofrendo um pouco de turbulência civil
93
00:03:23,450 --> 00:03:25,870
depois de se dividir em duas facções.
94
00:03:25,870 --> 00:03:26,830
Facções?
95
00:03:26,830 --> 00:03:27,610
Sim.
96
00:03:27,610 --> 00:03:31,340
Os antigos supremacistas da asa branca
orgulhe-se de suas asas brancas e puras
97
00:03:31,340 --> 00:03:34,290
e recusar-se a reconhecer quaisquer outros.
98
00:03:34,290 --> 00:03:37,070
Os proponentes de asa mista se opõem a eles.
99
00:03:37,070 --> 00:03:38,550
Turbulência civil?
100
00:03:38,550 --> 00:03:40,300
O que Merak está fazendo?
101
00:03:40,300 --> 00:03:44,180
Merak está mantendo a neutralidade e
tentando impedir que ambos os lados lutem,
102
00:03:44,180 --> 00:03:46,200
mas ele não foi capaz de controlá-los.
103
00:03:46,200 --> 00:03:47,590
Então ele é incompetente.
104
00:03:47,590 --> 00:03:50,370
Libra, você não deveria dizer coisas assim.
105
00:03:50,370 --> 00:03:53,530
Os com asas celestiais são uma raça
que valoriza asas brancas puras,
106
00:03:53,530 --> 00:03:58,000
então sempre houve uma tendência para o
de asas brancas para perseguir os de asas coloridas.
107
00:03:58,000 --> 00:04:00,780
Mas durante o reinado de Lady Lufas,
108
00:04:00,780 --> 00:04:03,260
tal perseguição e discriminação
foi proibido, certo?
109
00:04:03,260 --> 00:04:05,650
Isso mesmo, Senhor Áries!
110
00:04:05,650 --> 00:04:08,720
Realmente? Não me lembro de ter emitido
quaisquer ordens como essa.
111
00:04:09,140 --> 00:04:11,130
Assim que Lady Lufas se foi,
112
00:04:11,130 --> 00:04:15,250
o de asas brancas insistiu,
"Nós éramos os superiores o tempo todo!"
113
00:04:15,250 --> 00:04:19,370
e os mestiços que se opuseram
eles exigiam direitos iguais.
114
00:04:19,690 --> 00:04:24,260
Eles estão brigando
nos últimos dois séculos!
115
00:04:26,000 --> 00:04:28,690
Você quer dizer perseguição contra
o de asas mistas ficou mais forte
116
00:04:28,690 --> 00:04:31,370
porque alguém perigoso
como eu vim deles?!
117
00:04:32,810 --> 00:04:33,830
Hum?
118
00:04:34,060 --> 00:04:35,940
Devemos fazer algo sobre isso.
119
00:04:37,010 --> 00:04:40,050
A expectativa de vida média de um com asas celestiais
é mil e quinhentos anos.
120
00:04:40,050 --> 00:04:43,800
Então, naturalmente, muitos deles
ainda se lembraria de Lufas.
121
00:04:44,260 --> 00:04:47,410
É um pouco simplista, mas isso
deveria me disfarçar um pouco.
122
00:04:48,450 --> 00:04:49,940
Então, senhora Lufas,
123
00:04:49,940 --> 00:04:51,440
para quem iremos?
124
00:04:51,440 --> 00:04:52,810
Vamos para o lado negro.
125
00:04:52,810 --> 00:04:55,660
Mestre prefere preto. Salvando isso.
126
00:04:55,660 --> 00:04:58,290
De agora em diante, selecionarei roupas íntimas pretas.
127
00:04:58,290 --> 00:05:00,770
Do que diabos você está falando?
128
00:05:00,770 --> 00:05:03,450
Estou me referindo à cor
de suas roupas, Mestre.
129
00:05:03,450 --> 00:05:05,090
Ou você prefere que eu use?
130
00:05:05,090 --> 00:05:05,860
Não, esqueça.
131
00:05:05,860 --> 00:05:07,790
Entendo, você prefere branco.
132
00:05:07,790 --> 00:05:08,600
Bastante conservador.
133
00:05:08,600 --> 00:05:09,910
Não, não é disso que se trata.
134
00:05:10,120 --> 00:05:12,370
Então você acredita em ficar sem calcinha!
135
00:05:16,120 --> 00:05:18,550
Seus pensamentos estão todos confusos.
136
00:05:18,550 --> 00:05:20,340
Ela ainda está quebrada?
137
00:05:21,550 --> 00:05:24,090
Certo, estas são as escadas
138
00:05:24,090 --> 00:05:25,690
que levam à cidade.
139
00:05:27,780 --> 00:05:30,330
Isto é realmente inconveniente para
aqueles de nós que não podem voar.
140
00:05:31,060 --> 00:05:34,460
Por favor, fique tranquilo, vou carregar todos.
141
00:05:34,460 --> 00:05:35,020
Huh?
142
00:05:35,020 --> 00:05:37,040
Seleção do Programa.
143
00:05:37,040 --> 00:05:39,480
Ativando Habilidade: Sky Jet.
144
00:05:45,030 --> 00:05:46,350
Ei! Espere!
145
00:05:46,350 --> 00:05:47,990
Libra, pare! Parar!
146
00:05:47,990 --> 00:05:48,950
Pare com isso!
147
00:05:48,950 --> 00:05:51,410
Parar!
148
00:05:52,890 --> 00:05:54,980
Honestamente, tão barulhento.
149
00:05:54,980 --> 00:05:56,330
Eu me pergunto o que eles estão fazendo?
150
00:05:55,740 --> 00:05:57,300
Quem é aquele?
151
00:05:56,330 --> 00:05:58,370
Foi um barulho incrível.
152
00:05:59,660 --> 00:06:01,250
Isso foi ruim, Libra.
153
00:06:01,250 --> 00:06:03,300
Você não pode fazer tanto barulho tão tarde da noite.
154
00:06:03,300 --> 00:06:05,420
Chegamos em segurança à cidade.
155
00:06:05,420 --> 00:06:07,410
Concluí que não haveria problemas.
156
00:06:07,410 --> 00:06:08,590
Suas conclusões estão incorretas!
157
00:06:10,380 --> 00:06:12,680
Lamentamos por incomodar você
tão tarde da noite!
158
00:06:12,680 --> 00:06:14,860
Somos comerciantes livres.
159
00:06:14,860 --> 00:06:17,880
Me desculpe por acordar você
tudo com nosso pequeno erro.
160
00:06:17,880 --> 00:06:20,850
Uhh, o mesmo aqui, sou Áries.
161
00:06:21,270 --> 00:06:22,510
Sfalu.
162
00:06:22,510 --> 00:06:24,820
Lamentamos o incômodo que causamos.
163
00:06:25,090 --> 00:06:27,740
Eu sou o golem que guarda esses três.
164
00:06:27,740 --> 00:06:29,870
Meu nome é Copérnico IV.
165
00:06:30,460 --> 00:06:33,530
Eu gostaria que tivéssemos um homem hétero
quem poderia lidar com ela!
166
00:06:33,530 --> 00:06:36,510
Oh, vocês são todos comerciantes?
167
00:06:36,510 --> 00:06:39,690
Essa foi uma nova maneira de entrar na cidade.
168
00:06:39,690 --> 00:06:41,750
Você não precisa se forçar
para nos elogiar, velho!
169
00:06:41,750 --> 00:06:43,550
Você deve estar cansado da longa jornada.
170
00:06:43,950 --> 00:06:46,420
Minha família administra uma pousada.
171
00:06:46,420 --> 00:06:49,090
Se quiser, por favor, passe por aqui.
172
00:06:49,090 --> 00:06:50,220
O que devemos fazer...?
173
00:06:56,420 --> 00:06:58,140
Muito obrigado!
174
00:07:09,300 --> 00:07:10,870
De novo com você?
175
00:07:10,870 --> 00:07:12,530
Quantas vezes eu tenho que te contar?
176
00:07:15,620 --> 00:07:19,160
Eu sei que já te avisei muitas vezes para não
machucar as crianças da vizinhança!
177
00:07:19,490 --> 00:07:20,590
Mas padre!
178
00:07:20,590 --> 00:07:22,620
Foram eles que atacaram primeiro!
179
00:07:22,620 --> 00:07:24,590
Eles atiraram pedras em mim, então eu apenas...
180
00:07:24,590 --> 00:07:25,360
Silêncio!
181
00:07:25,360 --> 00:07:27,210
Seu pirralho imundo e inútil!
182
00:07:27,540 --> 00:07:32,850
Nosso clã está sofrendo porque você nasceu!
183
00:07:33,650 --> 00:07:34,680
Fá—
184
00:07:42,220 --> 00:07:44,230
Nunca mais saia deste lugar.
185
00:07:59,100 --> 00:08:02,420
Todos saudam Alovenus, a Deusa do Amor!
186
00:08:15,780 --> 00:08:16,870
Droga!
187
00:08:21,330 --> 00:08:22,260
Mãe!
188
00:08:24,270 --> 00:08:25,900
Você deveria estar descansando na cama!
189
00:08:25,900 --> 00:08:28,190
Vir aqui também fará com que você seja repreendido!
190
00:08:28,610 --> 00:08:29,900
Lufas.
191
00:08:29,900 --> 00:08:31,460
Coma isso.
192
00:08:31,790 --> 00:08:33,510
Obrigado!
193
00:08:36,460 --> 00:08:37,790
Desculpe.
194
00:08:40,570 --> 00:08:41,570
Que você tem que enfrentar isso.
195
00:08:41,570 --> 00:08:42,620
Mãe!
196
00:08:46,340 --> 00:08:47,370
Desculpe.
197
00:08:48,970 --> 00:08:50,050
Tudo bem.
198
00:08:51,690 --> 00:08:53,580
Estou bem!
199
00:09:01,060 --> 00:09:03,390
Obrigado, Lufas.
200
00:09:04,370 --> 00:09:05,110
Sim!
201
00:09:05,710 --> 00:09:06,470
Ei!
202
00:09:08,540 --> 00:09:10,910
Por que você a deixou sair?!
203
00:09:11,610 --> 00:09:13,050
Eu-me desculpe—
204
00:09:14,320 --> 00:09:16,500
Deixe-a e venha aqui!
205
00:09:18,750 --> 00:09:19,740
Parar.
206
00:09:23,750 --> 00:09:25,610
Não machuque a mãe!
207
00:09:30,040 --> 00:09:31,110
Mãe!
208
00:09:31,540 --> 00:09:35,030
Sua mãe está doente por sua causa!
209
00:09:36,970 --> 00:09:38,140
Vir!
210
00:09:36,970 --> 00:09:38,140
Lufas!
211
00:09:38,930 --> 00:09:39,980
Lufas!
212
00:09:40,270 --> 00:09:41,060
Lufas!
213
00:09:55,740 --> 00:09:58,620
Por que tenho que ser tratado assim?
214
00:09:59,910 --> 00:10:02,220
É só porque minhas asas
são de cor diferente?
215
00:10:16,070 --> 00:10:19,050
Por que este mundo é tão injusto?!
216
00:10:19,780 --> 00:10:21,910
Por que temos que sofrer tanto?!
217
00:10:23,010 --> 00:10:25,370
Alguma grande Deusa da Criação!
218
00:10:26,380 --> 00:10:27,980
Alguma Deusa do Amor!
219
00:10:28,710 --> 00:10:30,690
Se ela realmente existir,
220
00:10:32,090 --> 00:10:35,650
então por que este mundo está cheio de tanta desigualdade?!
221
00:10:41,270 --> 00:10:43,060
Não existe deusa.
222
00:10:43,570 --> 00:10:45,390
Ninguém vai me salvar!
223
00:10:49,110 --> 00:10:50,570
Então eu vou...
224
00:10:56,000 --> 00:10:58,220
só tenho que...
225
00:10:59,140 --> 00:11:00,680
salve-me!
226
00:11:19,650 --> 00:11:21,150
Eu quero ficar mais forte.
227
00:11:22,010 --> 00:11:25,330
Ainda sou fraco e inexperiente...
228
00:11:25,910 --> 00:11:26,650
mas um dia...
229
00:11:26,970 --> 00:11:28,370
Vou levar a mãe embora
230
00:11:28,610 --> 00:11:31,380
e escapar desta vida miserável.
231
00:11:33,290 --> 00:11:34,210
Então!
232
00:11:35,190 --> 00:11:36,530
Eu tenho que ficar forte o suficiente
233
00:11:36,930 --> 00:11:38,600
cortar
234
00:11:38,600 --> 00:11:42,540
toda a injustiça e desigualdade
235
00:11:44,190 --> 00:11:45,830
neste mundo!
236
00:11:52,390 --> 00:11:53,500
Mestre Lufas?
237
00:11:55,190 --> 00:11:56,620
Você está bem?
238
00:11:58,690 --> 00:12:00,920
Acabamos de ter um sonho do passado.
239
00:12:00,920 --> 00:12:02,970
Do passado?
240
00:12:03,730 --> 00:12:04,470
Sim.
241
00:12:04,990 --> 00:12:06,580
Você não precisa se preocupar.
242
00:12:14,950 --> 00:12:19,110
Não me lembro de ter criado esse tipo
de história de fundo para ela no jogo.
243
00:12:20,140 --> 00:12:21,010
Droga!
244
00:12:21,650 --> 00:12:24,810
Parece que preciso revisar
minhas suposições.
245
00:12:25,850 --> 00:12:27,140
Aquele sonho que acabei de ter,
246
00:12:27,140 --> 00:12:31,060
junto com as memórias desconhecidas que
fluiu em mim desde que vim a este mundo
247
00:12:31,300 --> 00:12:33,520
devem ser as lembranças desse Lufas.
248
00:12:37,660 --> 00:12:39,730
Eu não pensei que fosse possível,
249
00:12:40,750 --> 00:12:42,730
mas este não é o mundo do jogo.
250
00:12:43,350 --> 00:12:45,060
Este é um mundo real.
251
00:12:49,050 --> 00:12:49,990
Ainda assim...
252
00:12:50,350 --> 00:12:53,010
Ainda sou eu quem está dentro do corpo de Lufas.
253
00:12:53,730 --> 00:12:55,150
É minha alma.
254
00:12:56,620 --> 00:12:58,040
Mas se isso for verdade,
255
00:12:58,040 --> 00:13:01,700
então para onde foi a alma do verdadeiro Lufas?!
256
00:13:02,920 --> 00:13:06,890
Castelo do Rei Demônio
257
00:13:07,320 --> 00:13:10,100
Devilfolk, Sala dos Sete Luminares
258
00:13:10,500 --> 00:13:12,560
O que aconteceu com Marte?
259
00:13:12,560 --> 00:13:14,890
Quem sabe? Morto, provavelmente.
260
00:13:15,210 --> 00:13:17,130
Ele foi morto por Megrez,
261
00:13:17,130 --> 00:13:19,860
ou Áries se voltou contra ele?
262
00:13:20,180 --> 00:13:23,070
Ele era o mais fraco dos Sete Luminares.
263
00:13:23,450 --> 00:13:25,940
Permitindo que um dos
Doze Estrelas Celestiais para matá-lo
264
00:13:25,940 --> 00:13:28,280
é uma vergonha para todos os demônios.
265
00:13:28,280 --> 00:13:29,730
É você.
266
00:13:29,730 --> 00:13:31,400
Onde você esteve todo esse tempo?
267
00:13:31,400 --> 00:13:35,620
Eu estava seguindo a pessoa que derrotou Marte.
268
00:13:35,620 --> 00:13:36,710
Oh?
269
00:13:37,180 --> 00:13:38,830
Então, quem são eles?
270
00:13:38,830 --> 00:13:40,220
Eu não tenho certeza.
271
00:13:40,220 --> 00:13:44,550
Parecia provável que ela mataria
eu também se eu chegasse muito perto.
272
00:13:44,790 --> 00:13:49,760
Embora eu me lembre que ela tinha uma aparência bonita
asas negras crescendo em suas costas.
273
00:13:49,760 --> 00:13:51,710
Asas negras?
274
00:13:51,710 --> 00:13:53,750
Você não pode estar se referindo a Lufas Maphaahl?
275
00:13:53,750 --> 00:13:54,690
Impossível!
276
00:13:54,690 --> 00:13:57,940
Ela foi morta por aqueles
humanos há mais de duzentos anos!
277
00:13:57,940 --> 00:14:02,770
O Rei de Asas Negras, a única pessoa
o Rei Demônio evitou o combate direto!
278
00:14:02,770 --> 00:14:06,190
Se ela estiver viva,
então todos os demônios estarão em perigo.
279
00:14:06,190 --> 00:14:09,690
Vênus, você está ciente dos movimentos dela?
280
00:14:09,690 --> 00:14:12,780
Sim, ela parece estar em Gjallarhorn.
281
00:14:12,780 --> 00:14:14,680
Gjallarhorn...
282
00:14:14,680 --> 00:14:16,620
Isso é conveniente.
283
00:14:16,620 --> 00:14:19,990
Júpiter, trabalhe com Vênus para monitorá-la.
284
00:14:21,860 --> 00:14:24,190
Tenho grandes esperanças em você, Vênus.
285
00:14:25,130 --> 00:14:26,850
Como você desejar.
286
00:14:28,790 --> 00:14:29,800
Agora então,
287
00:14:30,170 --> 00:14:33,020
gostaríamos de conhecer Merak hoje, mas...
288
00:14:33,020 --> 00:14:35,620
Merak ainda é o rei governante.
289
00:14:35,930 --> 00:14:37,730
Dado o conflito interno,
290
00:14:37,730 --> 00:14:40,270
conseguir um público imediatamente
seria difícil.
291
00:14:40,270 --> 00:14:41,500
Claro.
292
00:14:41,970 --> 00:14:45,980
Portanto, hoje estamos todos livres para passear
este capital e coletar informações.
293
00:14:45,980 --> 00:14:49,100
A agitação foi causada por
eu em primeiro lugar,
294
00:14:49,100 --> 00:14:50,450
então não posso ignorar isso.
295
00:14:50,450 --> 00:14:52,280
Para onde você irá, Mestre?
296
00:14:52,530 --> 00:14:55,990
Planejamos ir ver como
de asas mistas estão vivendo.
297
00:14:55,990 --> 00:14:59,860
Então tentarei investigar como
os de asas brancas estão vivos!
298
00:14:59,860 --> 00:15:02,710
Eu posso ser capaz de descobrir
algo interessante.
299
00:15:02,710 --> 00:15:05,220
Sim. Então nos encontraremos aqui mais tarde.
300
00:15:09,380 --> 00:15:10,760
O que é isso?!
301
00:15:10,760 --> 00:15:11,970
Quem sabe?
302
00:15:11,970 --> 00:15:14,430
Ei! Você poderia pelo menos
tente ser discreto!
303
00:15:14,430 --> 00:15:17,330
Bem, eu também irei.
304
00:15:19,130 --> 00:15:21,100
Hum, Lady Lufas.
305
00:15:21,550 --> 00:15:23,860
Há algo que devo lhe contar.
306
00:15:24,550 --> 00:15:28,420
É sobre um dos
Doze Estrelas Celestiais, Aigokeros, a Cabra.
307
00:15:29,450 --> 00:15:34,780
Há muito tempo, ele me convidou para
junte-se ao povo do mal com ele.
308
00:15:35,210 --> 00:15:39,250
Portanto, é altamente provável que Aigokeros
é aliado do povo do diabo.
309
00:15:39,700 --> 00:15:42,450
Isso me lembra, Dina disse algo semelhante.
310
00:15:43,430 --> 00:15:46,360
Então precisaremos recuperá-lo
no momento em que o encontrarmos.
311
00:15:46,360 --> 00:15:47,190
Sim!
312
00:15:51,780 --> 00:15:53,220
Quão pacífico.
313
00:15:53,220 --> 00:15:55,750
Realmente não parece
há um conflito.
314
00:15:59,060 --> 00:16:01,730
Acho que essa roupa ainda é suspeita.
315
00:16:02,100 --> 00:16:04,630
Talvez fosse bom
usar o fato de que sou mulher
316
00:16:05,210 --> 00:16:07,730
me disfarçar de homem?
317
00:16:07,730 --> 00:16:08,870
Isso poderia ser legal.
318
00:16:08,870 --> 00:16:12,600
Ok, quando eu voltar, estou chicoteando
crie um conjunto de moda masculina com alquimia!
319
00:16:14,650 --> 00:16:16,470
Um templo negro?
320
00:16:17,160 --> 00:16:20,540
Eu me pergunto se eles estão adorando uma estátua
da Deusa da Criação, Alovenus?
321
00:16:27,630 --> 00:16:28,460
Isto é...
322
00:16:29,610 --> 00:16:31,060
uma estátua minha?!
323
00:16:31,510 --> 00:16:34,220
Ah, você é um viajante?
324
00:16:34,220 --> 00:16:36,430
Este é o Conquistador de Asas Negras,
325
00:16:36,910 --> 00:16:38,780
o grande Lufas Maphaahl.
326
00:16:39,140 --> 00:16:40,490
Isto é uma surpresa.
327
00:16:40,490 --> 00:16:43,850
Este templo adora o infame tirano?
328
00:16:43,850 --> 00:16:44,590
O quê?!
329
00:16:46,460 --> 00:16:49,930
Sim, talvez ela seja conhecida como
tal no resto do mundo.
330
00:16:49,930 --> 00:16:53,530
Embora para nós ela fosse nossa salvadora.
331
00:16:53,830 --> 00:16:55,110
Salvador?
332
00:16:55,430 --> 00:16:57,020
Adoraríamos ouvir mais.
333
00:16:57,530 --> 00:17:00,340
Aqueles que possuem asas como as nossas
334
00:17:00,340 --> 00:17:02,860
foram discriminados
por aqueles com asas brancas,
335
00:17:02,860 --> 00:17:06,000
e fomos forçados a viver miseráveis
vive no que equivale a favelas.
336
00:17:06,390 --> 00:17:11,340
Passamos todos os dias morando em
medo e espreitando nas sombras.
337
00:17:11,610 --> 00:17:13,290
Foi péssimo.
338
00:17:13,800 --> 00:17:16,510
Mas ela era diferente.
339
00:17:16,830 --> 00:17:19,170
Suas asas eram pretas,
340
00:17:19,170 --> 00:17:21,220
e mais bonito do que qualquer outra pessoa.
341
00:17:21,610 --> 00:17:24,370
Embora só pudéssemos nos encolher de medo,
342
00:17:24,370 --> 00:17:28,880
ela usou sua força para provar que era
digno de respeito e reconhecimento.
343
00:17:28,880 --> 00:17:32,190
Então ela conquistou nossa nação,
discriminação proibida,
344
00:17:32,440 --> 00:17:35,780
e nos tratou com dignidade!
345
00:17:36,070 --> 00:17:37,380
Ah, certo...
346
00:17:37,380 --> 00:17:39,490
Maneira de colocá-lo grosso.
347
00:17:39,490 --> 00:17:43,790
Obrigado ela, estávamos
capaz de recuperar o nosso orgulho.
348
00:17:44,050 --> 00:17:46,420
Para declarar que não estamos
apenas desgraçados inúteis!
349
00:17:46,420 --> 00:17:50,790
Que também temos asas celestiais,
que apenas têm asas de cores diferentes!
350
00:17:51,010 --> 00:17:55,060
Mas você esqueceu
que Partenos, a Donzela,
351
00:17:55,060 --> 00:17:58,640
um dos ditos subordinados de Lufas,
roubou sua terra natal de você?
352
00:17:59,220 --> 00:18:02,390
Claro que não nos esquecemos disso.
353
00:18:02,630 --> 00:18:03,820
Mas honestamente,
354
00:18:03,820 --> 00:18:08,670
acreditamos que sermos afastados de nosso
a pátria era o nosso devido castigo.
355
00:18:08,670 --> 00:18:09,570
Oh?
356
00:18:10,060 --> 00:18:12,140
Cometemos o ato tolo de
357
00:18:12,140 --> 00:18:15,400
traindo os grandes Lufas e
permitindo a ascensão do povo do mal.
358
00:18:15,400 --> 00:18:19,110
Consideramos isso uma grande misericórdia
que não fomos mortos imediatamente!
359
00:18:19,360 --> 00:18:21,620
Isso é meio ruim.
360
00:18:22,510 --> 00:18:25,830
Isso parece bastante
um insulto ao rei Merak,
361
00:18:25,830 --> 00:18:30,060
mas o que vocês acham do seu próprio rei?
362
00:18:32,510 --> 00:18:34,960
Ele é o pior tipo de tolo.
363
00:18:37,290 --> 00:18:38,750
Chamando a si mesmo de herói?
364
00:18:38,750 --> 00:18:41,050
Isso realmente me faz rir!
365
00:18:50,470 --> 00:18:51,430
Seriamente?!
366
00:18:51,430 --> 00:18:53,420
Ele está atrasado!
367
00:18:53,420 --> 00:18:57,240
Honestamente, o que há de errado com ele,
fazendo uma senhora esperar assim?!
368
00:18:58,090 --> 00:18:59,110
Respiração...
369
00:19:00,200 --> 00:19:01,070
Dilatação da pupila...
370
00:19:02,450 --> 00:19:04,200
Linha de visão, conduta...
371
00:19:04,200 --> 00:19:09,410
Conclusão: não há nenhum alado celestial que
reconhecer a presença do Mestre no momento.
372
00:19:09,860 --> 00:19:11,940
Retomando a observação.
373
00:19:13,390 --> 00:19:14,670
Senhora Diná...
374
00:19:14,670 --> 00:19:17,790
Há 95% de chance de ela estar
procurando por alguém.
375
00:19:18,170 --> 00:19:22,590
No entanto, minha falta de memória aplicável
torna impossível prever o alvo.
376
00:19:26,070 --> 00:19:29,590
Confirmou a antinaturalidade única
de tom de pele disfarçado.
377
00:19:29,590 --> 00:19:33,260
Presença confirmada de presas de
a ascensão dos lábios superiores.
378
00:19:33,260 --> 00:19:37,780
Alunos verticais confirmados exclusivos para
povo do mal através da abertura de óculos escuros.
379
00:19:37,780 --> 00:19:41,990
Concluindo a probabilidade de um
pessoas do diabo disfarçadas são 98%.
380
00:19:41,990 --> 00:19:43,900
Concluída a identificação do inimigo.
381
00:19:44,330 --> 00:19:46,950
A julgar pelo olhar e ângulo de movimento,
382
00:19:46,950 --> 00:19:50,410
existe o risco deles fazerem
contato com Lady Dina.
383
00:19:50,670 --> 00:19:52,610
Isso está de acordo com as causas de eliminação.
384
00:19:56,420 --> 00:19:58,500
Aviso ao povo demoníaco diante de mim.
385
00:19:58,780 --> 00:20:02,970
Se você avançar mais,
Vou eliminar você à força.
386
00:20:02,970 --> 00:20:06,010
Não posso garantir o seu
sobrevivência nesse evento,
387
00:20:06,010 --> 00:20:09,690
então eu recomendo fortemente que você se retire.
388
00:20:10,140 --> 00:20:12,830
De que povo do mal você está falando?
389
00:20:12,830 --> 00:20:16,230
Sou claramente apenas um viajante comum.
390
00:20:16,860 --> 00:20:21,190
Eu determinei que você está claramente
um povo demoníaco disfarçado.
391
00:20:21,590 --> 00:20:24,130
Entendo, então você viu através disso, hein?
392
00:20:24,130 --> 00:20:25,150
Pois bem,
393
00:20:25,150 --> 00:20:27,120
isso torna as coisas simples!
394
00:20:30,130 --> 00:20:32,130
Ação hostil confirmada.
395
00:20:32,740 --> 00:20:35,210
Agora começando o ataque.
396
00:20:39,670 --> 00:20:40,660
Pegue isso!
397
00:20:47,300 --> 00:20:48,760
Você não vai escapar.
398
00:20:50,730 --> 00:20:53,240
A nação de Merak, um dos Sete Heróis?
399
00:20:53,240 --> 00:20:57,360
Eu queimaria tudo isso até virar cinzas
se Lady Lufas quisesse!
400
00:21:05,180 --> 00:21:06,710
Está estranhamente quieto.
401
00:21:08,410 --> 00:21:10,800
Uma barreira para evitar encontros?
402
00:21:10,800 --> 00:21:12,620
Magia do elemento lua, hein?
403
00:21:12,910 --> 00:21:14,950
Não admira que não haja mais ninguém por perto.
404
00:21:15,960 --> 00:21:17,530
Venha.
405
00:21:17,530 --> 00:21:18,780
É você, não é?
406
00:21:19,220 --> 00:21:20,460
Aigokeros?
407
00:21:25,700 --> 00:21:28,260
As Doze Estrelas Celestiais Conquistadoras
408
00:21:25,700 --> 00:21:28,260
Aigokeros, o Bode
409
00:21:28,260 --> 00:21:30,760
Já faz muito tempo, Áries.
410
00:21:31,020 --> 00:21:33,000
O que você está fazendo aqui?
411
00:21:33,000 --> 00:21:34,560
Não é óbvio?
412
00:21:34,560 --> 00:21:37,650
Tudo que eu desejo são as vidas
dos Sete Heróis.
413
00:21:37,650 --> 00:21:41,480
Então você ainda está servindo sob
o povo do mal para conseguir isso?
414
00:21:41,480 --> 00:21:42,910
De fato.
415
00:21:42,910 --> 00:21:47,350
Eu os usarei e eles usarão meu poder.
416
00:21:47,350 --> 00:21:49,820
Nossos interesses estão alinhados.
417
00:21:49,820 --> 00:21:54,790
Áries, eu te ofereço o mesmo
pergunta que eu fiz a você uma vez antes.
418
00:21:55,830 --> 00:21:57,670
Você vai se juntar a mim?
419
00:21:57,670 --> 00:21:59,570
Venha trabalhar comigo
420
00:21:59,570 --> 00:22:03,540
para enviar aqueles repugnantes
Sete Heróis para o Inferno de onde eu anuncio.
421
00:22:10,950 --> 00:22:13,540
{\an3}Tradução:
Temporizador:
Editor:
Controle de qualidade:
422
00:22:10,950 --> 00:22:13,540
{\an3}Tradução:
Temporizador:
Editor:
Controle de qualidade:
423
00:22:10,950 --> 00:22:13,540
John Pickett
Andy Ellis
Gabriela Ramírez
Meagan Smith
424
00:22:10,950 --> 00:22:13,540
John Pickett
Andy Ellis
Gabriela Ramírez
Meagan Smith